Schuss, Leopold (1930) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
der geliebte Junggeselle, vollkommen
in seinen Tugenden und Eigenschaften, Herr
Abraham Jehuda, Sohn des Herrn Mosche, sein Licht möge leuchten,
Leopold Schuss.
ln seiner Jugend wurde er dahingerafft im Alter von 25 Jahren
in Frankfurt am Main am ersten Pessach,
und er wurde hier zu Grabe gebracht am ersten
Zwischenfeiertag des Pessachfestes [5]690 nach der kleinen Zählung.
Er war gottesfürchtig und gebildet. Auf all seinen Wegen
ging er in Geradheit und bestimmte feste Zeiten zum Torastudium.
Reinen Herzens, klaren und freigebigen Sinnes war er und mied das Böse.
Einsichtig war er und suchte nach Wissen. Sein Ohr hörte auf Zurechtweisung.
Wahrheit und Gerechtigkeit liebte er ohne Widerspruch und Eigensinn.
Er war der Stolz seiner Eltern, beliebt und geliebt von seinen vielen Freunden.
Möge er den Garten Eden sehen und in seiner Ruhe geborgen sein bis er auferstehe.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Leopold Schuss
geb. 1. 9. 1904 gest. 13. 4. 1930

ADAM<sup>1

1</sup> Steinmetz