Kleeberg, Simon (1898); Kleeberg, Minna geborene Stern (1898) – Hofgeismar
Hofgeismar-117_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Granit · 50 x 43 x 50 (cm)
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Übertragung
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf Seite 1:)
Hier ruht
eine bescheidene und liebenswerte Frau,
sie wandelte auf untadeligem Pfade.
Dies ist Frau Michla, Ehefrau des
Simcha, Sohn des Schimon. Sie starb
am 29. Aw [5] 658 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf Seite 2:)
Hier ruht
ein redlicher, aufrichtiger und geehrter Mann,
seine Hand war für jede gute Sache geöffnet.
Dies ist Simcha, Sohn des Schimon.
Er starb am 10. Elul [5] 658 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift auf Seite 3:)
Hier ruht in Gott
Minna Kleeberg
geb. Stern,
geb. 15. April 1827,
gest. 17. August 1898.
(Deutsche Inschrift auf Seite 4:)
Hier ruht in Gott
Kreisvorsteher
Simon Kleeberg
geb. 14. December 1820,
gest. 28. August 1898.
Bemerkungen
Die angegebenen Maße beziehen sich nur auf den unteren Teil des Steines.
Verstorbene
- Kleeberg, Simon
- Geburtstag
- 14.12.1820
- Sterbetag
- 28.8.1898
- Geschlecht
- männlich
- Wohnort
- Hofgeismar
- Beruf
- Kreisvorsteher
- Kleeberg, Minna geborene Stern
- Geburtstag
- 15.4.1827
- Sterbetag
- 17.8.1898
- Geschlecht
- weiblich
- Wohnort
- Hofgeismar
Nachweise
Anmerkungen
1) Simon Kleeberg, Kreisvorsteher, geboren am 14.12.1820, gestorben am 28.08.1898.
2) Minna (Michla) Kleeberg geborene Stern, dessen Frau, geboren am 15.04.1827, gestorben am 17.08.1898.
Hebräischer Name zu 1): Simcha, Sohn des Schimon.
Bearbeitung
Christa Wiesner 2003
Bildnachweise
VS: 002/6,18 bis 21.
RS: 002/6,15 bis 17.
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Kleeberg, Simon (1898); Kleeberg, Minna geborene Stern (1898) – Hofgeismar“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/1511_kleeberg-simon-1898-kleeberg-minna-geborene-stern-1898-hofgeismar> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/1511
