Joshua, John (1862) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
der hochbetagte Herr Jehoscha, Sohn des Chawer, Herrn Zwi.
Gott kennt die Tage der Redlichen, und ihr Anteil wird ewig
bestehen. Er war ein Mann unter Tausenden,
gerecht in seinem Herzen, liebenswert in seinen Handlungen, die Pracht
seiner Familie, Zierde seiner Gemeinde, ein vornehmer Herr unter seinen Brüdern,
groß in seinem Hause, ein einsichtiger Mann, erfüllt mit dem Geist
der Weisheit, sehr bescheiden, ragende Würde, ragende Macht.¹
Und seine Seele stieg auf am Schabbat des Chanukkafestes, am 2. Tewet,
und er wurde begraben mit Wehklagen und vielen Trauerreden am 4. desselben².
Ein Liebling Gottes, in Sicherheit weile er bei ihm.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

John Joshua
geb. 19. Juni 1862,
gest. 18. Dezember 1925

¹ 1. Moses 49,3

² Das Jahr ist nicht angegeben.