Fürth, Salomon David (1870) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Hier ist die Ruhestätte des Schlomo,
ein hochbetagter und angesehener Mann, der Obergemeindevorsteher,
der ehrwürdige Salman, Sohn des ehrwürdigen Tewle Fürth, das Andenken des Gerechten zum Segen.

(Corpus:)

Sein Herz war ganz mit seinem Gott, und er hatte großen Gefallen
an seinen Geboten, auf den Pfaden seiner Lehre wandelte er alle Tage seines Lebens.
Gottesfurcht war sein Schatz. An den Toren des Gotteshauses
weilte er abends und morgens, und für seine Verschönerung spendete er von seinem Vermögen.
Etwa zwanzig Jahre leitete er die Gemeinde und befasste sich mit ihren Angelegenheiten
mit Mut und Treue. 46 Jahre lang war er dem Wohltätigkeitsverein verbunden,
und siebzehn Jahre davon war er (sein) Oberhaupt.
Die Armen achtete er, und Bedürftigen gab er aus seiner Tasche. Und all
sein Streben war, in seinem Haus und in seiner Gemeinde die Lehre zu festigen
und das Gesetz aufrechtzuhalten. Bevor er genommen wurde, pflanzte er einen Baum des Lebens,
war wohltätigkeits- und barmherzigkeitsliebend. Möge er den Glanz seines Schöpfers von Angesicht zu Angesicht
sehen. Seine Seele verließ ihn in Reinheit am Montag, den 1. Tag von Chanukka [5]631¹ nach der kleinen Zählung
als er 76 Jahre alt war.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

¹ 25. Kislev 5631