Fürth, Jeanette, geborene Warburg (1894) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Zeuge ist dieser Grabstein, dass hier ist die Ruhestätte der geliebten und angenehmen Frau, Frau Schönche Jenni, sie ruhe in Frieden,
Tochter von einem wackeren Mann, vielseitig tätig, dem geehrten Herrn, dem ehrbaren Abraham Warburg seligen Andenkens.
aus der Heiligen Gemeinde Hamburg. Gott schütze sie, Ehefrau unseres Lehrers und Rabbiners Michael Fürth, er möge leben.

(Corpus:)

Wie wertvoll ist das Gute, das hier im Boden geborgen ist.
Unter den Erdschollen ist begraben eine gute und teure Frau.
Gottesfurcht und Menschenliebe vereinigten sich in ihr,
Tochter von Großen und Guten kannte sie keinen Stolz.
Bedrückte und Erniedrigte aufzusuchen, hatte sie den Mut,
und um den Entschlafenen Gunst zu erweisen, streckte sie ihre Hand aus.
Die Herrlichkeit ihres Ehemanns und die Pracht ihrer Kinder, in ihrem Haus weilten ihre Füße.
Und nur zum Guten eilten sie, und die Wege der Anmut waren ihre Wege.
Wehe! Eine liebliche Tochter in ihrer Frische ist uns genommen worden.
Ihr Ende war uns ein Tag der Trauer und des Wehklagens,
am Donnerstag, dem 6. Nisan [5]654 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.