Fürth, Michael (1900) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Dieser Stein dient als Erinnerung, dass man bis zum letzten Geschlecht wisse, dass hier geborgen ist
unser Vater, unsere Herrlichkeit und unser Glanz, die Pracht der Gemeinde
und Vorsteher der Landjudenschaft und Mitglied der Bezirksräte, ein tapferer Mann, reich an
Taten wie einer der Großen;
der große Gerechte, groß in der Lehre, unser Lehrer und Meister Michael, Sohn des Gemeindevorstehers,
des ehrwürdigen Salman Fürth, seligen Andenkens.

(Corpus:)

Seiner Hände Werk war Gewissenhaftigkeit, und auf seine Lippen zauberte er angenehme
Reden.
Gottesfurcht und Erkenntnis seiner Pfade lehrte er seiner Gemeinde alle Tage.
Gott ehrte er mit seinem Vermögen, freute sich, die Gebote zu erfüllen, großes Verlangen hatte er nach der Lehre.
Glaubensfeuer, als Flamme Gottes, brannte stets auf dem Altar seines Herzens.
Seiner Größe gleich war seine Demut, die vielgepriesene und außergewöhnliche.
Großzügig gab er den Bedürfligen, und mit all seiner Kraft suchte er das Wohl seines Volkes und seiner Gemeinde.
Er zog als Held in den heiligen Krieg gegen die Erneuerer, die seine Religion verschmähten.
Viel Gutes ist für dich in den himmlischen Höhen verborgen, unser Vater, Geliebter unseres Herzens.
Reinen Herzens kehrtest du zurück zur ewigen Ruhe zu unserem Leid.
Wehe dem Tag, an dem das Licht unserer Augen sich verdunkelte und die Krone unseres Hauptes fiel,
am Mittwoch, den 3. Iyyar [5]660 nach der kleinen Zählung, als er 75 Jahre alt war.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.<sup>1

1</sup> Akrostichon: Die punktierten Buchstaben des hebräischen Textes ergeben von oben nach unten gelesen den Namen des Toten: Michael Fürth