May, Moritz (1902); May, Emma, geborene Wolf (1923) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ist geborgen
ein teurer und geehrter Mann, der Gemeindevorsteher Meir,
genannt Moritz, Sohn des Benjamin May, er ruhe in Frieden,
ein geradsinniger Mann, seinem Hause eine Krone,
geliebt und beliebt, Pracht seiner Familie.
Liebe zu Wahrheit und Gerechtigkeit brannte in seinem Herzen.
Seine Wohltätigkeit wird ihm für immer beistehen,
war verständnisvoll für Arme und stützte Bedürftige.
Insgeheim half er, Gestrauchelte aufzurichten.
Zu seiner Freude verfolgte ihn die Ehre, vor der er flüchtete.
In Redlichkeit arbeitete er zu Gunsten
unserer Gemeinde. Auch umgürtete er sich mit Kraft
zu Ehren unseres Landes. Seine Seele verließ ihn in Reinheit am
Donnerstag, dem 2. Elul, und (er) wurde begraben
am Sonntag, dem 5. desselben [5]662
nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Mittelteil:)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
mein teurer Gatte,
unser guter Vater
Moritz May
geb. 28. April 1848,
gest. 4. September 1902.

Hier ruht
unsere gute Mutter
und Grossmutter
Emma May
geb. Wolf,
geb. 8. Februar 1857,
gest. 14. Oktober 1923.

¹
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ist geborgen
eine wackere Frau, Frau Esther,
genannt Emma, Witwe des
Gemeindevorstehers Rabbi Meir, genannt Moritz
May, er ruhe in Frieden. Viele haben sich wacker erwiesen, sie aber
geht über alle, Krone
ihrem Gatten, Pracht ihrer Kinder war sie.
Ihre Wege waren lieblich und gerade geebnet.
Ihre Hand reichte sie den Armen und ihr Ohr wandte sie seinen Worten zu,
Tochter von Großen. Ihr Vater, Gemeindevorsteher
der Gemeinde der Aufrichtigen in der Stadt Wiesbaden.
Nicht wurde vergessen wie
im Hause Wolf Mosche und Sara
die Mitglieder der Familie Wohltätigkeit übten und die klaren und reinen Gebote,
die tugendhafte und bescheidene spürt. Wie gut ist ihr
Erwerb, und auch in der Nacht der Heimsuchung
erlischt nicht ihre Leuchte. Ihre Seele verließ sie in Reinheit in der Heiligen Gemeinde
Frankfurt am Main am 4. Marcheschwan,
und sie wurde begraben hier am 8. Marcheschwan
[5]684 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.