Hess, Nathan (1898) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
der geehrte Mann, der ehrbare Nathan,
Sohn des ehrbaren Menachem Hess, er ruhe in Frieden,
ging immer redliche Wege.
Seine Taten und Eigenschaften waren geradsinnig.
Er erwarb sich einen guten Ruf und die Liebe seiner Freunde,
spendete von seinem Vermögen zu Ehren seines Felsens und Schöpfers.
Und auch dem Volk der Toten enthielt er nicht seine wahrhafte Wohltätigkeit vor.
Die Freude verschwand aus dem Herzen seiner Kinder und seiner Ehefrau
und verwandelte sich in bittere Trauer am Tag seines Abschieds,
an dem er zu seinem Schöpfer, der ihn uns gegeben hatte, zurückkehrte,
am Mittwoch, dem 9. Tamus [5]658 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Nathan Hess
geb. 30. März 1845
gest. 29. Juni 1898.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Sein guter Name zeugt von
seinem edlen Streben,
Mit gutem Namen geht er ein
zum ew‘gen Leben.