Stern, Esther, geborene Bender (1920) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die mildtätige und wunderbare Frau,
die Hilfe ihres Mannes und glückliche Mutter von Kindern,
Frau Esther, Ehefrau des Chawer Benjamin
Abraham Stern. Sie wurde geboren am 23. Nisan
[5]590, und sie starb am 4. Tamus [5]680 nach der kleinen Zählung,
und sie wurde begraben mit großer Ehre und Trauerreden
und Wehklagen. Esther gewann Gunst,¹,
und ein Strahl der Barmherzigkeit kam aus ihrem Herzen. Den guten
und geraden Weg ging sie in Reinheit
und Tugendhaftigkeit. Ihren Mund öffnete sie mit Weisheit;
und gütige Weisung und Wahrheit waren auf ihrer Zunge. Sie fand
Liebe und Wohlgefallen² in den Augen Gottes und der Menschen.
Wehe, gefallen ist die Krone unseres Hauptes! Möge ihr Verdienst sie beschützen.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

JÖRG<sup>3

1</sup> Esth 2,15

² Spr 3,4

³ Steinmetzzeichen

(Deutsche Inschrift:)

Esther Stern
geb. 23. Nisan 5590
[18.April 1830]
gestorben 4. Tamus 5680
[20. Juni 1920.]