Rothschild, Isaak (1879) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Grabmal auf der Grabstätte
eines geehrten, vollkommenen und geradsinnigen und gottesfürchtigen Mannes, des ehrbaren Herrn
Eisik Rothschild, er ruhe in Frieden. Gestorben in gutem Ruf
am Mittwoch, dem 8. Elul [5]639 nach der kleinen Zählung.
Die Geradsinnigkeit seines Herzens und seine Vollkommenheit leiteten ihn all seine Tage.
Sein Herz zürnte nicht, auch nicht, als seine Schmerzen sich mehrten.
Er liebte es, Gottes Willen zu erfüllen, hielt fest an den Geboten und am Gebet,
übte Wohltätigkeit an Verstorbenen, und auch den Lebenden wandte er sich zu.
Die Früchte seiner Arbeit wird er ernten, und möge er das
Antlitz dessen erblicken, der in seiner Zuflucht wohnt.
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Isaak Rothschild
geb. 15. März 1811
gest. 27. August 1879