Rothschild, Salomon (1870) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Dieses Grabmal wurde errichtet auf dem Grab des teuren Mannes dem ehrbaren Salman Rothschild, ein Frommer seligen Andenkens
Gestorben am Vorabend zum Montag, dem 1. Tag von Chanukka [5]631¹ nach der kleinen Zählung.

(Corpus:)

Seine Nachkommen, seine Ehefrau und seine Hausgenossen sind von Herzen betrübt.
Genommen wurde ihnen ein guter Mann und ihre Pracht.
Erbarmte sich den Armen und zusammen mit jedem Verein
war er bereit, Wohltätigkeit zu üben und zu fördern.²
die Vollkommenheit seines Weges bezeugt seine Treue.
In der Mitte seiner Jahre kam plötzlich die Ablösung.
Möge er in Eden selig sein und sich an der Fülle der Glückseligkeit laben.
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

¹ 25. Kislew 5631. Der Vorabend des 25. Kislew 5631 ist der Abend von Sonntag, dem 18. Dezember 1870.

² Akrostichon: Die ersten Buchstaben der ersten vier Zeilen des hebräischen Textes ergeben von oben nach unten gelesen den Namen des Toten: Salman

(Deutsche Inschrift:)

Salomon Rothschild
geb. 15. Novbr. 1835
gest. 19. Dezbr. 1870.