Eschwege, Isaac (1866) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
der unverheiratete Jitzchak, genannt Eisik,
Sohn von unserem Lehrer und Rabbiner Baruch Eschwege seligen Andenkens,
er ruhe in Frieden. Gestorben in gutem Ruf Schabbatnacht 27.
Tischri [5]627 nach der kleinen Zählung.
In Frieden und Geradheit ging er und führte sich vollkommen
in Wahrheit und Vollkommenheit mit jedem, der seinen Frieden wünschte.
Und nach seinem Tod hinterließ er zum Segen den Mittellosen –
er spendete von seinem Geld für die Armenkasse –
ein großzügiges Geschenk, insgesamt fünfzehnhundert Goldstücke.
Und dieses Grabmal sei Zeuge für sein Andenken und Zeichen.
Zur Belohnung für sein Handeln erweise ihm nach seiner Rückkehr in seine Welt
der die Seelen zurückgibt als Vergeltung die guten Taten seiner Seele.
Möge er zum Frieden kommen und im Frieden ruhen.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden
Isaac Eschwege
gestorben im 65ten Lebens Alter den
27. Tischri 5627 nach der Welterschaffung.
Stifter eines Legats von 1500 Gulden
zu Gunsten der hiesigen Israelitischen Armen.