Una, Therese (1847) – Hanau
Grab Nr. 11/22
Friedhof
Hanau, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Hanau-11-022_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
[ohne Angabe]
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Therese Una
gestorben d. . . . Juni 56071
alt 58 Jahre
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht die Unverheiratete in Israel, die ehrbare Frau,
die teure Frau Tirza, Tochter vom Gemeindevorsteher,
dem ehrwürdigen Herrn Sußman Una seligen Andenkens.
Rechtschaffen in all ihren Taten
ehrte sie ihre Eltern und Geschwister.
Ihre Seele stieg auf in ihre Ewigkeit
am Vortag von Schabbat, dem 4. Siwan
[5]6072 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
1 Der Tag des Sterbedatums im deutschen Text ist nicht mehr lesbar.
2 Vermutlich ist die Monatsangabe in der hebräischen Inschrift falsch. Der 4. Siwan 5607 ist Mittwoch, der 19. Mai 1847. Nach der deutschen Inschrift ist Therese Una im Juni gestorben. Der 4. Tammus 5607 ist wie in der hebräischen Inschrift angegeben ein Freitag. Demnach ist wahrscheinlich der Sterbetag Freitag, der 18. Juni 1847
Hier ruht
Therese Una
gestorben d. . . . Juni 56071
alt 58 Jahre
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht die Unverheiratete in Israel, die ehrbare Frau,
die teure Frau Tirza, Tochter vom Gemeindevorsteher,
dem ehrwürdigen Herrn Sußman Una seligen Andenkens.
Rechtschaffen in all ihren Taten
ehrte sie ihre Eltern und Geschwister.
Ihre Seele stieg auf in ihre Ewigkeit
am Vortag von Schabbat, dem 4. Siwan
[5]6072 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
1 Der Tag des Sterbedatums im deutschen Text ist nicht mehr lesbar.
2 Vermutlich ist die Monatsangabe in der hebräischen Inschrift falsch. Der 4. Siwan 5607 ist Mittwoch, der 19. Mai 1847. Nach der deutschen Inschrift ist Therese Una im Juni gestorben. Der 4. Tammus 5607 ist wie in der hebräischen Inschrift angegeben ein Freitag. Demnach ist wahrscheinlich der Sterbetag Freitag, der 18. Juni 1847
Verstorbene
- Una, Therese
- Geburtstag
- um 1791
- Sterbetag
- 18.6.1847
- Geschlecht
- weiblich
- Weitere Angaben
- 56 Jahre alt (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1841-1864 (HHStAW 365, 418); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 539.
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Sußmann Una
Bearbeitung
Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015
Indizes
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Una, Therese (1847) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/14539_una-therese-1847-hanau> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/14539
