Trier, Samuel Mendel (1842) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Hier ruht der teure Gemeindevorsteher, der unverheiratete, ehrbare Herr Schmuel,
Sohn des ehrbaren Mendele Trier K"tz seligen Andenkens.

(Corpus:)

Gestorben am Donnerstag, dem 15. Tamus und begraben
am Sonntag, dem 18. desselben im Jahr [5]602 nach der kleinen Zählung.

Rein an Händen und lauteren Herzens.
Seine Seele verlangte nicht nach Eitlem.
Er ging in Vollkommenheit und wirkte Gerechtigkeit
und sprach die Wahrheit seines Herzens
und verleumdete nicht mit seiner Zunge,
tat seinem Nächsten kein Unrecht,
und Schande häufte er nicht auf die ihm Nahestehenden,
der Verächtliche war gering in seinen Augen
und die Gottesfürchtigen ehrte er.
Er möge wohnen im Zelt Gottes
und an seiner Heiligen Stätte
wird er sich aufhalten.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Der verehrte Vorste-
her der Gemeinde
Herr Samuel Mendel
Trier.
Gestorben am 15. Thamus und
bestattet am 18. 5602.
Reiner Hände, lautern Herzens,
War dem Falschen abgeneigt
sein Lebelang.
Fromen Wandels Tugend übend,
Offen, bieder, immer wahrhaft,
War Verleumdung seiner
Zunge fremd.
Nie ein Unrecht that er Andern
Brachte Schmach dem Nächsten nie.
Nur Verachtungswürdige meidend
Hielt er Gottesfürchtige in Ehren
Er weile unterm Zelt des Herrn
Und wohne auf immer an seiner heiligen Stätte. <sup>1

1</sup>Der deutsche Text auf der Rückseite ist eine ältere Übersetzung des hebräischen Textes auf der Vorderseite.