Oppenheim, Daniel (1838) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Dies ist die Ruhestätte
und dies ist der Rastplatz für einen Mann,
gerecht (und) redlich. Dies ist der Gemeindevorsteher, Herr
Gedalja, Sohn des Herrn Schimon
Oppenheim seligen Andenkens. Er ließ nicht zu,
dass seine Füße vom rechten Pfad abwichen. Er leitete
seine Kinder auf den Pfaden der Tora und der Ethik.
Er hielt sich an der Tora fest und an deren Studierenden. Die Wahrheit
und Treue leiteten ihn bei seinen Beschäftigungen.
Am Dienstag, dem 2. Neumondtag des Tewet [5]599 nach der kleinen Zählung,
als das Maß seiner Tage erfüllt war, stieg er hinauf, um Zuflucht zu finden
beim Höchsten, zum ewigen Leben.
Und am folgenden Tag, am Mittwoch, wurde er versammelt in
seinem Grab in Frieden, mit einer großen Ehrenbezeugung
und in gutem Ruf, und seine Kinder beweinten ihn, und dies
sei Zeugnis, dass seine Seele eingebunden werde im Bunde des Lebens. Amen.

¹ gestorben am Dienstag, den 17. Dezember 1838, dem Vorabend des 2. Tewet 5599, und beerdigt am Mittwoch, dem 18. Dezember 1838, am 2. Tewet 5599.