Fürth, Röschen, geborene Fuld (1830) – Hanau

Vorderseite:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die Nacht von Schabbat Teschuwa,
am 8. Tischri [5]591 nach der kleinen Zählung, das ist
die Nacht, die in Erinnerung bewahrt wird, als die Bürger
beschlossen den Zoll zu bestreiken, und so
handelten sie, und sie forderten zum Mitmachen auf und zerbrachen
Türen und Fenster der Zollhäuser,
brachten die Akten heraus und verbrannten sie
auf den Marktplätzen und Straßen, auch drangen sie mit Getöse
und Geschrei in unsere Straßen, die Judengasse,
um ein Haus zu zerstören, und dabei zerbrachen sie
einige Türen und Fenster, auch im Haus des geachteten,
ehrwürdigen Tewele Fürth, er möge leben, zerbrachen sie ein kleines Fenster
über der Haustür. Seine Frau, die Bescheidene,
die Geachtete, eine tugendhafte Frau, Röschen, sie ruhe in Frieden, saß auf dem Stuhl
geschwächt durch Krankheit und Furcht, und zitterte und dachte,
dass sie auch ihr Haus zerstören würden, und beinahe hätten sie es
zerstört. Da entfloh ihre Seele, und sie starb
wie unsere Mutter Sara, möge sie ruhen in Frieden, möge ihr Tod
ihr Sühneopfer sein wie ihr Begräbnis hier am Sonntag, am Rüsttag des Versöhnungstages
im Jahre [5]591. Und ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit der Seele Saras,
Rebekkas, Rachels und Leas und den anderen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden (weilen),
Amen.