Esther, Tochter des Joel, Ehefrau des Benjamin (1779) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Die Rabbinersfrau, Frau Esther, gestorben am Dienstag,
15. Tamus.

(Corpus:)

„Zu verkünden dem Menschen sein Recht“ [5]539 nach der kleinen Zählung.
Hier ruht
die Rabbinersfrau, die tugendhafte und fromme,
die vollkommene in ihren Taten, die liebliche Frau
Esther, Tochter des Rabbiners . . . dem außerordentlichen
Talmudgelehrten, unserem Lehrer und Rabbiner
Joel, ein Frommer, seligen Andenkens, dem Rabbiner der Heiligen Gemeinde Wronek¹, Ehefrau des
Rabbiners, des außerordentlichen Talmudgelehrten, des großen Chassid und der berühmten
Zierde unseres Geschlechts, Diener Gottes, eine Leuchte Israels, seine heilige Ehrwürden der Rabbiner Benjamin, ein Gelehrter,
Vorsitzender des Rabbinatsgerichts und Oberhaupt der Talmudschule der Heiligen Gemeinde Hena und Distrikt, Gott erhalte sie, Amen.
Ihre Hand war geöffnet den Armen, und Wohltätigkeit übte sie mit jedem
Menschen jederzeit. Ihr Gebet verrichtete sie
mit Andacht vor der göttlichen Gegenwart. Ihr Lob
ist nicht aufzuzählen. Gestorben in gutem Ruf und begraben
am Dienstag, den 15. Tamus [5]539 nach der kleinen Zählung. Mit Ehre und zahllosen großen Trauerreden
möge sie zur geschützten Ruhe kommen mit
den Seelen aller anderen frommen Männer
und Frauen im Garten Eden. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

¹ Wronke in Polen, nördlich von Posen