Benjamin, Zwi Hirsch (1857) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Der Chawer Rabbi Zwi Hirsch, Sohn des Chawer Rabbi Michael
Benjamin, seligen Andenkens.

(Corpus:)

Hier ruht
ein gottesfürchtiger Mann, ein Sprössling von Märtyrern.
er eilte wie ein Hirsch zu den Türen der Synagoge bei Nacht
wie auch am Tag, um zu rezitieren die Lieder Davids,
die lieblichen. Er liebte Tora und Gebote
mit ganzem Herzen und widmete sich Taten selbstloser Liebe
als einer der Eifrigsten. Die Erhabenheit
Gottes klang aus seiner Stimme an den hohen Feiertagen,
und er bemühte sich mit seinem ganzen Vermögen,
seine Söhne in der Lehre Gottes zu unterweisen alle
Tage. Seine Seele verließ ihn in Reinheit Montagnacht, den 23. Siwan
des Jahres [5]617 nach der kleinen Zählung¹. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

¹ Nach der Altersangabe von 73 Jahren, 5 Monaten und 15 Tagen ergibt sich zurückgerechnet vom Sterbedatum 14. bzw. 15.6.1857 als Geburtstag: Freitag, der 7. Schewat 5544 (30.1.1784) bzw. Samstag, der 8. Schewat 5544 (31.1.1784)