Salomon, Samuel (1904) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein Mann, der untadelig wandelte;
er ging stets den Weg der Guten,
sättigte die Hungernden und gab den Armen
Trost.
Der Herr nahm ihn ins Land des Lebens.
Das ist Schmuel (Samuel), Sohn des Jizchak (Isaak).
Er starb am 10. Tamus
660 n.d.k.Z. (= 7.7.1900).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens,
Amen, Sela.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott
Samuel Salomon
von Braunfels
geb. 12. März 1836
gest. 13. Juli 1904.

Laut Grabstein:
Samuel Salomon (Schmuel, Sohn des Jizchak) aus Braunfels, geboren am 12.03.1836, gestorben laut hebräischer Inschrift am 07.07.1900, laut deutscher Inschrift am 13.07.1904.
Im Hinblick auf das standesamtliche Sterbedatum 23.06.1904 (s. unten) sind beide Daten der Inschrift nicht korrekt. In der hebräischen Inschrift wurde bei der Jahreszahl die Einerziffer vergessen; richtig muss das Jahr 664 lauten. Dann ergibt das hebräische Datum umgerechnet den 23.06.1904.
---------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Samuel Salomon aus Braunfels, geboren ebenda, gerichtliche Eheschließung ebenda am 03.12.1862 mit Karoline verw. Oppenheimer geb. Lindheimer [Stein Nr. 144] aus Lindheim, gestorben in Braunfels laut Standesamtseintrag am 23.06.1904, 68 Jahre alt, Sohn der Eheleute Isaak Salomon und Karoline geb. Ahrweiler [Stein Nr. 56] zu Braunfels.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 44; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1631)