Heymann, Jeannette geborene Hirsch (1904) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder.
Auf all ihren Wegen war sie eine sittsame Frau;
Dem Armen und Elenden reichte sie ihre Hände;
ihr Leben lang übte sie Wohltätigkeit;
ihre Füße führten sie stets ins Bethaus.
Das ist Frau
Schönche, Tochter des Schmuel (Samuel) Chajim,
Ehefrau des Schmuel (Samuel), des Sohnes des Zwi.
Sie starb in gutem Ruf am Mittwoch, den 8. Adar
664 n.d.k.Z. (= 24.2.1904).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens,
Amen, Sela.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Jeannette Heymann
geb. Hirsch
geb. den 14. Dezember 1835
gest. den 24. Februar 1904.
Ruhe in Frieden.

Laut Grabstein:
Jeannette Heymann geborene Hirsch (Schönche, Tochter des Schmuel Chajim), Ehefrau des Samuel Heymann (Schmuel, Sohn des Zwi), geboren am 14.12.1835, gestorben am 24.02.1904.
------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Jeannette Heymann geb. Hirsch, Witwe, geboren in Wehrheim, gerichtliche Eheschließung in Braunfels am 30.07.1862 mit Samuel Heymann [Stein Nr. 99], gestorben in Braunfels am 24.02.1904, 68 Jahre alt, Tochter der Eheleute Samuel Hirsch und Gütchen geb. Oppenheimer zu Wehrheim.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 44; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1631)