Katz, Moses (1899) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein Mann, der untadelig wandelte,
gerecht in seinem Glauben lebte,
Gerechtigkeit und Geradheit liebte,
(und) sowohl Verwandten als auch Fremden Gutes tat.
Das ist Mosche (Moses), Sohn des Jontow ha-Kohen,
aus Bonbaden.
Er starb am 19. Tewet
659 n.d.k.Z. (= 1.1.1899).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott
Moses Katz
aus Bonbaden
geb. im Januar 1805
gest. 1. Januar 1899.
Friede seiner Asche.

Laut Grabstein:
Moses Katz (Mosche, Sohn des Jontow ha-Kohen) aus Bonbaden, geboren im Januar 1805, gestorben am 01.01.1899.
-----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Moses Katz aus Bonbaden, ledig, geboren in Bonbaden, soll 1846 40 Jahre alt gewesen sein, gestorben ebenda am 01.01.1899 im angegebenen Alter von 94 Jahren; Sohn des Liebmann Katz (1811 54 Jahre alt) – 1809 auch patronymisch Liebmann Abraham – und seiner Frau Hanne/Hannchen/Johanna geb. Heimann oder Katz (1811 46 Jahre alt) zu Bonbaden.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 247/2, Nr. 2; ebd., Abteilung 424, Nr. 779; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6769 und 6792).