Rosenthal, Güdel geborene Götz (1898) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine aufrichtige und liebenswerte Frau;
sie wandelte auf redlichem Pfade,
war wohltätig ihr Leben lang,
und leitete ihre Kinder zur Lehre an.
Das ist Frau Gidel, Tochter des Jakob,
Ehefrau des Nathan, des Sohnes des Chajim, aus Braunfels.
Geboren wurde sie am Rüsttag des heiligen Schabbat,
am 17. Iyyar 584 n.d.k.Z. (= 15.5.1824).
Und sie verstarb am 11. Schewat 658 n.d.k.Z. (= 3.2.1898).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Zur ewigen Erinnerung
und zu ehrendem Gedächtnis
an unsere theuere Mutter
Frau
Nathan Rosenthal
aus Braunfels
Güdel geb. Götz
geb. d. 15. Mai 1824 in Obertiefenbach,
gest. d. 3. Februar 1898 in Friedberg Hessen.
Ruhe in Frieden!

Laut Grabstein:
Güdel Rosenthal geborene Götz (Gidel, Tochter des Jakob), Ehefrau des Nathan Rosenthal (Nathan, Sohn des Chajim) zu Braunfels, geboren am 15.05.1824 in Obertiefenbach, gestorben am 03.02.1898 in Friedberg.
-----------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Güdel (Giedel) Rosenthal geb. Götz, zuletzt wohnhaft in Friedberg, Witwe des Nathan Rosenthal [Stein Nr. 78] zu Braunfels, geboren in Obertiefenbach, gestorben in Friedberg am 03.02.1898, 74 Jahre alt, Tochter der verstorbenen Eheleute Jakob Götz und Greß geb. Jockel zu Obertiefenbach.
(Staatsarchiv Marburg, Bestand 924, Nr. 584)