Liebmann, Vogel geborene Kahn (1893) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine aufrichtige und liebenswerte Frau.
Das ist Frau Vogel, Tochter des
Joel ha-Kohen, Ehefrau des Aaron
aus Bonbaden.
Sie wurde geboren am 8. Iyyar
611 n.d.k.Z. (= 10.5.1851),
verstarb am 5. Kislev
654 n.d.k.Z. (= 14.11.1893).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott
Vogel Liebmann
geb. Kahn
von Bonbaden
geb. 12. Mai 1851
gest. 14. Nov. 1893.

Laut Grabstein:
Vogel Liebmann geborene Kahn (Vogel, Tochter des Joel ha-Kohen), Ehefrau des Aaron Liebmann zu Bonbaden, geboren laut hebräischer Inschrift am 10.05.1851, laut deutscher Inschrift am 12.05.1851, gestorben am 14.11.1893.
-------------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Vogel Liebmann geb. Kahn, Ehefrau des Aaron Liebmann zu Bonbaden, geboren ebenda laut Geburtsregister am 12.05.1851, standesamtliche Eheschließung in Schwalbach (Schöffengrund) am 20.03.1876, gestorben in Bonbaden am 14.11.1893, Tochter der Eheleute Joel Kahn und Fanny geb. Löwenberg [Stein Nr. 85] zu Bonbaden.
Ihr Ehemann Aaron Liebmann wurde laut Geburtsregister am 11.01.1850 in Nauborn geboren (im Sterbeeintrag wird der 18.01.1850 als Geburtsdatum angegeben). Er war der uneheliche Sohn der Witwe Bertha Liebmann geb. David und heißt in den Akten bis 1876 durchgehend Abraham (!) David. In den Geburtseinträgen seiner Kinder heißt er 1879-1888 Abraham David genannt A(a)ron Liebmann, später nur noch A(a)ron Liebmann. Er heiratete in zweiter Ehe standesamtlich in Schwalbach (Schöffengrund) am 19.11.1894 Johanna (Hannchen) geb. Joseph aus Ehringshausen, geboren ebenda am 21.08.1858, die am 15.04.1931 in Bonbaden starb. Aaron Liebmann starb ebenda am 09.06.1936.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 40; ebd., Abteilung 465, Nr. 1408; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6710, 6724, 6786, 6824 und 6829; Private Sammlung Gerhild Kirschner, Bonbaden).