Heymann, Samuel (1890) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
Sein Name wurde gepriesen unter den Männern seiner Gemeinde.
Er war gewählt worden als Haupt der Beerdigungsbruderschaft in seiner Gemeinde.
Und seine Worte waren sein ganzes Leben lang aufrichtig;
alle Jahre seines Lebens liebte er Wahrheit und Treue.
Stets strebte er zum Gotteshaus.
Mit seinem ganzen Herzen gab er den Armen seines Volkes Almosen.
Zu jeder Zeit eilte er wie eine Gazelle, um Wohltätigkeit auszuüben.
Ein wahrhaftig Gerechter war er sowohl in guten als auch in bösen Dingen.
Demütig liebte er stets alle seine Brüder und Schwestern.
Sein ganzes Leben war er unbestechlich und rein.
Das ist der geachtete und der geehrte
Schmuel (Samuel), Sohn des Zwi.
Der Herr nahm ihn ins Land der Lebenden
in gutem Ruf am Dienstag, den 24. Elul
650 n.d.k.Z. (= 9.9.1890).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens,
Amen, Sela.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Samuel Heymann
geb. 3. Dezember 1831
gest. 9. September 1890.
Friede seiner Asche.

Laut Grabstein:
Samuel Heymann (Schmuel, Sohn des Zwi), Vorsteher der Beerdigungsbruderschaft, geboren am 03.12.1831, gestorben am 09.09.1890.
---------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Samuel Heymann aus Braunfels, geboren ebenda, gerichtliche Eheschließung ebenda am 30.07.1862 mit Jeannette geb. Hirsch [Stein Nr. 116] aus Wehrheim, gestorben in Braunfels am 09.09.1890, 58 Jahre alt, Sohn der Eheleute Hirsch Heymann [Stein Nr. 65] und Mada (auch Martha) geb. Baum [Stein Nr. 82] zu Braunfels.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 44; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1617)