Moses, Jette geborene Löw (1887) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine aufrichtige und liebenswerte Frau.
Sie wandelte auf redlichem Pfade;
Wohltätigkeit übte sie aus ihr Leben lang.
Das ist Jachet, Tochter des Uri ha-Kohen,
Frau des Mosche (Moses), des Sohnes des Chajim,
aus Obe(r)ndorf.
Geboren wurde sie am Rüsttag des Neumonds des Tamus
593 n.d.k.Z. (= 17.6.1833)
und sie starb am Mittwoch, den 7. Tewet
648 n.d.k.Z.¹
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



¹Im Jahr 648 war der Mittwoch der 6. Tewet = 21.12.1887.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott.
Jette Moses, geb. Loew,
Oberndorf.
geb. 16. Juni 1833, gest. 21. Dez. 1887.
Sie ruhe sanft in Frieden.

Laut Grabstein:
Jette Moses geborene Loew (Jachet, Tochter des Uri ha-Kohen), Ehefrau des Mosche, des Sohnes des Chajim, aus Oberndorf, geboren am 16.06.1833, gestorben am 21.12.1887.
--------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Jette Moses geb. Löw, Ehefrau des Moses Moses II. [Stein Nr. 156] zu Oberndorf, geboren in Mogendorf [Westerwald] am 16.06.1833, gerichtliche Eheschließung in Braunfels am 03.03.1862, gestorben in Oberndorf laut Standesamtseintrag am 20.12.1887, Tochter der Eheleute Feist Löw und Bela (Beile) geb. Baum (oder auch Aaron) – im Sterbeeintrag der Tochter fälschlich Mina geb. Kahn – zu Mogendorf.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 44; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1475; Forschungsergebnisse Ursula Simon, Nordhofen).