Moses, Sara geborene Salomon bzw. Levi (1880) – Burgsolms

Grab Nr. 84

Friedhof

Burgsolms, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Burgsolms-084_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Kalkstein · 52 x 113 x 10 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine aufrichtige Frau: Sara,
Tochter des Schlomo (Salomon), Ehefrau des
Chajim, des Sohnes des Mosche (Moses),
aus Oberndorf.
Sie starb am Donnerstag, den 12.
Elul 640 n.d.k.Z. (= 19.8.1880).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden
Sara Moses von Oberndorf
gest. 19. August 1880
Zum Andenken von ihren,
ihrer in Ehre u Liebe
gedenkenden Kindern.

Verstorbene

Moses, Sara geborene Salomon bzw. Levi
Geburtstag
um 4.1809
Sterbetag
19.8.1880
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verwitwet
Herkunftsort
Pfaffenwiesbach
Wohnort
Oberndorf (Solms)

Nachweise

Anmerkungen

Laut Grabstein:
Sara Moses (Sara, Tochter des Schlomo), Ehefrau des Chajim, des Sohnes des Mosche, aus Oberndorf, gestorben am 19.08.1880.
---------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Sara Moses geb. Salomon, auch geb. Levi, Witwe des Heimann Moses [Stein Nr. 67] zu Oberndorf, geboren in Pfaffenwiesbach, gestorben in Oberndorf am 19.08.1880, 71 Jahre und 4 Monate alt, Tochter der Eheleute Salomon Salomon und Bertha geb. NN zu Pfaffenwiesbach. (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 44; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1468).
Ob der Vater tatsächlich Salomon Salomon hieß, wäre nachzuprüfen.