Heymann, Martha (Mada) geborene Baum (1878) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tüchtige Frau, ihrem Manne und ihren Kindern eine Zier.
Auf all ihren Wegen war sie eine sittsame Frau;
dem Armen und Bedürftigten breitete sie ihre Hände aus.
Ihr ganzes Leben war sie wohltätig,
und ihre Füße führten sie zum Bethaus.
Das ist Frau Mada, Tochter des Schmuel (Samuel),
Ehefrau des Zwi, des Sohnes des Chawer Herrn Jizchak (Isaak),
aus Braunfels.
Sie ging ein in ihre Welt am Sonntag, den 3.,
und wurde begraben am Mittwoch, den 6. Tewet 639
n.d.k.Z. (= gest. 29.12.1878). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen, Sela!

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet
Mada Heymann geb. Baum.
geb. den 5. Januar 1804
gest. den 29. Dezember 1878.
Friede ihrer Asche.

Laut Grabstein:
Mada Heymann geborene Baum (Mada, Tochter des Schmuel), Ehefrau des Zwi, des Sohnes des Chawer Herrn Jizchak, aus Braunfels, geboren am 05.01.1804, gestorben am 29.12.1878.
-----------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Martha Heymann geb. Baum, Witwe des Hirsch Heymann [Stein Nr. 65] zu Braunfels, geboren in Fauerbach vor der Höhe (bei Butzbach), gestorben in Braunfels am 29.12.1878, 75 Jahre alt, Tochter der verstorbenen Eheleute Samuel Baum und Esther (Esta) geb. Gold zu Fauerbach.
(Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1605)