Kahn, Abraham (1877) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein gerechter und aufrichtiger Mann unter den Freigiebigen;
stets ging er den Weg der Guten;
seine Seele war dem lebendigen Gott treu,
und alle seine Handlungen waren zu Ehren Gottes.
Das ist Abraham, Sohn des Jontow ha-Kohen
aus Bonbaden. Er ging ein in seine Welt
am 2. Neumondstag des Kislev 638 n.d.k.Z. (= 7.11.1877).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott
Abraham Kahn
von Bonbaden
gestorben am 7. November 1877.

Laut Grabstein:
Abraham Kahn (Abraham, Sohn des Jontow ha-Kohen) aus Bonbaden, gestorben am 07.11.1877.
------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Abraham Kahn, wohnhaft und geboren in Bonbaden, soll 1846 40 Jahre alt gewesen sein, gestorben ebenda am 07.11.1877 im angegebenen Alter von 77 Jahren, verheiratet mit Zibora geb. Simon [Stein Nr. 92a]; Sohn des Liebmann Katz (1811 54 Jahre alt) – 1809 auch patronymisch Liebmann Abraham – und seiner Frau Hanne/Hannchen/Johanna geb. Heimann oder Katz (1811 46 Jahre alt) zu Bonbaden.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 247/2, Nr. 2; ebd., Abteilung 424, Nr. 779; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6769 und 6792)