Moses, Heimann (1872) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein gerechter und aufrichtiger Mann unter den Freigiebigen;
stets ging er den Weg der Guten.
Seine Seele war dem lebendigen Gott treu,
und alle seine Handlungen waren zu Ehren Gottes.
Das ist Chajim, Sohn des Mosche (Moses)
aus Obe(r)ndorf.
Er starb am 33. Tag der Omerzählung* (Lag baOmer),
18. Iyyar, 632 n.d.k.Z. (= 26.5.1872).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



-----------------------------------------------
* Die Omerzählung bezieht sich auf die 49 Tage zwischen Pessach und Schawuoth.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Frieden
Haymann Moses
Oberndorf
geboren im August 1794,
gestorben am 26. Mai 1872.

Laut Grabstein:
Haymann Moses (Chajim, Sohn des Mosche) aus Oberndorf, geboren im August 1794, gestorben am 26.05.1872.
---------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Heimann Moses aus Oberndorf, verheiratet mit Sara geb. Salomon oder Levi [Stein Nr. 84], war 1846 51 Jahre alt, gestorben in Oberndorf am 26.05.1872, 78 Jahre und 9 Monate alt; Sohn der Eheleute Moses Salomon und Zerline geb. Wickert bzw. geb. Aaron zu Oberndorf.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 47; Archiv der Heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft Braunfels, Nr. 1.5.139; Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 1203)