Heimann, Bertha (1870) – Burgsolms

Grab Nr. 64

Friedhof

Burgsolms, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Burgsolms-064_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Kalkstein · 62 x 98 x 11 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein Lieblingskind, die Freude
seiner Eltern für kurze Zeit, bis jetzt.
Wie lieblich war es! Das ist das Mädchen
Borie, Tochter des Bösmann
Heimann aus Braunfels.
Sie wurde geboren am 5. Kislev
621 n.d.k.Z. (= 19.11.1860), und sie starb
am 9. Tamus 630 n.d.k.Z. (= 8.7.1870).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen, Sela.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Bertha Heimann aus Braunfels
geboren d. 19. Novb. 1860
gest. d. 8. Juli 1870.

Verstorbene

Heimann, Bertha
Geburtstag
19.11.1860
Sterbetag
8.7.1870
Geschlecht
weiblich
Familienstand
ledig
Herkunftsort
Braunfels
Wohnort
Braunfels

Nachweise

Anmerkungen

Laut Grabstein:
Bertha Heimann (Borie, Tochter des Bösmann) aus Braunfels, geboren am 19.11.1860, gestorben am 08.07.1870.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Bertha Heimann aus Braunfels, geboren ebenda am 19.11.1860, gestorben ebenda am 08.07.1870, Tochter der Eheleute Berthold Heimann und Amalie geb. Löb (auch Löw) zu Braunfels. Der Vater Berthold Heimann war ein Sohn des Heimann (Hayem) Bösmann [Stein Nr. 43] und der Fanny geb. Kahn zu Braunfels, die Mutter Amalie stammte aus Gemünden (Hunsrück) bei Simmern und war eine Tochter der Eheleute Jacob Löb und Sarah geb. Marx zu Gemünden.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 40, 44 und 47)