Rödelheim, Jentele (1763) – Hanau

Grab Nr. 2/35

Friedhof

Hanau, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Hanau-2-035_F_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

[ohne Angabe]

Platzierung

stehend

Beschreibung

Hauszeichen Einhorn; Haus Zum Einhorn

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)

Eine vornehme Frau, Jentele, Gattin des Gemeindevorstehers, des ehrbaren Jokel Redlum

(Corpus:)

Hier ist
geborgen die vornehme und fromme
Frau Jentele, Gattin des Gemeindevorstehers,
des ehrbaren Jokel Redli seligen Andenkens‚ die sich
beschäftigte und nachjagte von den Tagen
ihrer Jugend bis in ihr Greisenalter
nach den Geboten der Wohltätigkeit
mit Lebenden und an Toten, und all
ihre Taten zu Ehren Gottes.
Gestorben und wurde begraben in gutem
Ruf und greisem Alter
am Sonntag, 15. Cheschwan [5]524 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

Ausführung

Einhorn

Verstorbene

Rödelheim, Jentele
Sterbetag
22.10.1763
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Hanau
Weitere Angaben
Ehefrau des Gemeindevorstehers Jokel Retlum sel. A. (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 68v, Nr. 353); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 225 (Abb.), 499.