Meyer, Heimann (1882) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein gottesfürchtiger Mann seit seiner Jugend.
Redlich und rechtschaffen war er in all seinen Handlungen;
seine Seele war dem lebendigen Gott treu,
und alle seine Handlungen waren zu Ehren Gottes.
Das ist Chajim, Sohn des Me‘ir
aus Burgsolms.
Und es waren die Jahre seines Lebens
82 Jahre.
Und er wurde versammelt zu seinen Vätern
am 18. Tamus
642 n.d.k.Z. (= 5.7.1882).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Chajim, Sohn des Me‘ir, aus Burgsolms, gestorben am 05.07.1882, 82 Jahre alt.
-----------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Heimann (Heymann) Meyer, ledig, wohnhaft und geboren in Burgsolms, wird 1811 als 9jähriger Sohn von Meyer Gersons Witwe [Güdel, Stein Nr. 32] zu Burgsolms genannt, war 1846 44 Jahre alt, gestorben ebenda am 05.07.1882, 81 Jahre alt; im Sterbeeintrag des Standesamts werden als Eltern Meier Heymann (dieser Name dürfte ein Irrtum sein) und Güdel geb. NN zu Burgsolms angegeben.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 247/2, Nr. 2; ebd., Abteilung 154, Nr. 294; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1470; Archiv der Heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft Braunfels, Nr. 1.5.139)