Meier, Sprinz geborene Seligmann (1870) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine aufrichtige und treue Frau:
Sprins, Ehefrau des Naftali, des Sohnes des
Kalonymos ha-Levi. Sie starb am
heiligen Schabbat, am 29. Nisan, und wurde begraben am Montag,
den 2. Neumondstag des Iyyar 630 n.d.k.Z. (= gest. 30.4.1870)
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht.
Sprins Meyer,
aus Kraftsolms.
geb. 10. Sept. 1828.
gest. 30. April 1870.
Friede ihrer Asche.

Laut Grabstein:
Sprins Meyer (Sprins, Frau des Naftali, des Sohnes des Kalonymos ha-Levi), aus Kraftsolms, geboren am 10.09.1828, gestorben am 30.04.1870.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Sprinz Meier geb. Seligmann, Ehefrau des Herz Meier [Stein Nr. 94] zu Kraftsolms; geboren in Griedelbach – laut eigener und ihres Vaters Angabe in den Trauungsakten - am 06.10.1829; gestorben in Kraftsolms laut Sterberegister am 04.05.1870 im angegebenen Alter von 41 Jahren, Tochter der Eheleute Salomon Seligmann und Guthal geb. Nathan zu Griedelbach. Herz Meier und seine Ehefrau Sprinz geb. Seligmann wurden am 21.06.1849 in Kraftsolms durch Bezirksrabbiner A. Treuenfels aus Weilburg getraut.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 43 und 47)