Moses, Samuel (1871) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann;
er wandelte untadelig und tat Rechtes;
sein Leben lang war er gottesfürchtig;
gerecht lebte er in seinem Glauben. Das ist der geachtete
ehrwürdige Schmuel (Samuel), Sohn des ehrwürdigen Mosche (Moses), Oberndorf.
Er starb alt und satt an Jahren am Dienstag, den 24. Tewet,
und wurde begraben in gutem Ruf am Mittwoch, den 25. Tewet 631 n.d.k.Z. (= gest. 17.1.1871)
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhet in Frieden
Samuel Moses aus Oberndorf,
geb. im Juni 1798
gest. am 17. Januar 1871.
Sanft ruhe seine Asche.

Laut Grabstein: Samuel Moses (Schmuel, Sohn des Mosche) aus Oberndorf, geboren im Juni 1798, gestorben am 17.01.1871. ------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Samuel Moses aus Oberndorf, war im Februar 1846 44 ¾ Jahre alt, verheiratet mit Eva geb. Gottschalk, Sohn der Eheleute Moses Salomon und Zerline geb. Wickert bzw. geb. Aaron zu Oberndorf, gestorben ebenda am 17.01.1871, 70 Jahre alt. Seine Ehefrau Eva war eine Tochter der Eheleute Elieser Gottschalk und Giedel geb. NN zu Biskirchen, wurde ebenda geboren und starb in Alten-Buseck am 13.09.1883, 69 Jahre alt. (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 47; Archiv der Heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft Braunfels, Nr. 1.5.139; Müller/Damrath/Schmidt: Juden im Busecker Tal, Band 1, S. 31, mit weiteren Angaben, aber falschem Sterbedatum für Samuel Moses; Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 1203) Der Grabstein der Ehefrau ist auf dem jüdischen Friedhof in Großen-Buseck, Stein Nr. GrB-D-08-31a, erhalten.