Salomon, Merle geborene Simon (1865) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tugendhafte Frau, gottesfürchtig und liebenswert.
In ihrem Innern war sie stets würdig wie die Tochter des Königs.
Sie war mildtätig und reichte ihre Hände.
Ihre Füße führten sie zum Bethaus.
Und sie kehrte in das Haus ihres Vaters zurück, wie in ihrer Jugend.
Das ist Frau Merle, Tochter des
ehrwürdigen Schimon ha-Kohen, Ehefrau des ehrwürdigen
[Abraha]m Salomon, hier
[Braunf]els. Sie ging in ihre Ruhestätte,
[am ....] 24. Nisan 625 n.d.k.Z. (= 20.4.1865).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Nach langer Pilgerschaft sanft ruhe
bis Gottes Gnade Dich erweckt!
Merle geborne Simon aus
Hohensolms Ehefrau des sel.
Abraham Salomon von Braunfels.
geb. 20. Januar 1773,
gest. 21. April 1865.
In Liebe gewidmet von ihrem Sohne
Simon in St. Francisco.

Laut Grabstein: Merle Salomon geborene Simon (Merle, Tochter des Schimon ha-Kohen), aus Hohensolms stammend, Frau des Abraham Salomon zu Braunfels, geboren am 20.01.1773, gestorben laut deutscher Inschrift am 21.04.1865, laut hebräischer Inschrift am 20.04.1865. Der Stein wurde gesetzt von ihrem Sohn Simon in San Francisco [= Simon Abraham Salomon, Grab Nr. 71]. ------------------------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Merle Salomon geb. Simon, Witwe des Abraham Salomon zu Braunfels, soll 1811 28 Jahre alt [=> geb. 1783] und 1846 71 Jahre alt [=> geb. 1775] gewesen sein, gestorben am 21.04.1865 im angegebenen Alter von 92 Jahren [=> geb. 1773]. 1804 bat Abraham Salomon um Erteilung des Schutzbriefes und erhielt ihn am 25.01.1804; Merle war damals seine Braut. Er war 1811 34 Jahre alt und 1830 bereits verstorben. (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 424, Nr. 17; ebd., Abteilung 247/2, Nr. 2; ebd., Abteilung 248/2, Nr. 47; Archiv der Heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft Braunfels, Nr. 1.5.139; Schellenberg: Braunfelser Chronik, S. 466)