Goldschmidt, Heymann (1868) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein Weiser und Einsichtiger. Die Gemeinde (führte er) mit seiner Weisheit.
Aufrichtig in seinem Tun für seine Brüder und Schwestern.
Ein Liebling seines Herrn, belehrt in der Gottesfurcht.
Er ehrte seine Eltern in seinen Taten und in [.....]
Im Himmel finde er seinen Wohnsitz.
Zum Zeichen und zur Erinnerung [.....] für unseren Bruder
Chajim, Sohn des Elijahu
aus Braunfels.
Er starb in der Mitte seines Lebens am Sonntag, den 24. Sivan,
und er wurde begraben mit großer Ehre am Dienstag danach
des Jahres 628 n.d.k.Z. (= gest. 14.6.1868)
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Frieden
Heymann Goldschmidt
geb: zu Heckholzhausen
am 7. März 1828.
gest: zu Braunfels am 14. Juni 1868.
Betrübt hast du theure Seele
Geschwister, Freunde und
Verwandte, Als du, ach, zu früh!
die Welt verliessest.
Ruhe sanft!

Laut Grabstein:
Heymann Goldschmidt (Chajim, Sohn des Elijahu), geboren am 07.03.1828 in Heckholzhausen, gestorben am 14.06.1868 in Braunfels.
-------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Heymann Goldschmidt, ledig, geboren in Heckholzhausen am 16.03.1828 (laut Geburtsregister), Sohn der Eheleute Elias Goldschmidt und Betta geb. Schamberg zu Heckholzhausen; 1853 Ladendiener in Braunfels, 1868 Geschäftsführer des Hofagenten J.[oseph] Löw zu Braunfels, gestorben ebenda am 14.06.1868, 40 Jahre alt.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 423, Nr. 583; ebd., Abteilung 248/2, Nr. 47; Forschungsergebnisse Gerhard Buck, Idstein)