Winig, Jachet, geborene Ram (1758) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)

Hier r(uht) eine Frau, die teure und geradsinnige Frau Jachet, Ehefrau des Herrn Schmuel Win(g).

(Corpus:)

Ein Hauptstein¹ zu Häupten
der Frau Jachet aus der Familie
Ram, (Tochter) des Herrn Jechiel, seligen Andenkens,
aus Bamberg. Eine goldene Krone
war sie ihrem Mann, Herrn Schmuel
Wing. Sie liebte die Tora
und deren Schüler, was ihr kein Gebot war,
und sie erüllte um so viel mehr die drei
Gebote, die den Frauen vorgeschrieben sind².
Und viele Jahre übte sie selbstlose Liebe
an Lebenden und Toten im Verein der
frommen Frauen. Als Lohn dafür
sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens.
Es verließ ihre Seele sie in Reinheit
am Vorabend des Mittwochs, und sie wurde begraben am nächsten Tag,
am Mittwoch, am Neumondstag des Sivan [5]518 nach der kleinen Zählung.

¹ Za 4,7

² Entrichtung der Challa (Absonderung der Teighebe), Beobachtung der Monatsregel, Anzünden der Schabbatlichter (Mischna Schabb 2,6)