Seligmann, Isaak (1864) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann,
er wandelte untadelig und tat Rechtes.
Gottesfürchtig war er all seine Tage,
gerecht lebte er in seinem Glauben. Das ist der geachtete,
ehrwürdige Jizchak (Isaak), Sohn des Jehoschia aus Nauborn.
Er starb alt und satt an Jahren am Freitag, den 22. Elul,
und er wurde begraben am Sonntag, den 24. Elul 624 n.d.k.Z. (= gest. 23.9.1864).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhet in Frieden
Jsack Seligmann
geb: zu Nauborn im Jahr 1799
gest: am 23ten September 1864
Sanft Ruhe seine
Asche.

Laut Grabstein:
Isaak Seligmann (Jizchak, Sohn des Jehoschia) aus Nauborn, geboren im Jahr 1799 in Nauborn, gestorben am 23.09.1864.
-------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Isaak Seligmann I. zu Nauborn, verheiratet mit Karoline (Gelle) geb. Bock [Stein Nr. 101]; 1846 war er 48 Jahre alt, gestorben in Nauborn am 23.09.1864, 65 Jahre und 6 Monate alt; Sohn des Seligmann Isaak [in einer Liste von 1811 irrtümlich Isaac Seligmann genannt] zu Nauborn. Der Ehevertrag zwischen seiner Frau und ihm wurde am 09.04.1829 in Braunfels aufgesetzt; nach diesem Vertrag hieß Isaaks Mutter Jendel geb. Salomon.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 247/2, Nr. 2; ebd., Abteilung 248/2, Nr. 33; ebd., Abteilung 465, Nr. 1411; ebd., Abteilung 424, Nr. 779)