Bösmann, Heimann (Hayem) (1857) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[.....] der Friede
für den geachteten und hochgeschätzten Mann, der gottesfürchtig war und das Böse mied:
der ehrwürdige Chajim, Sohn des ehrwürdigen Besman(n) sel.A. aus Braunfels.
Er wurde geboren am Mittwoch, den 26. Marcheschvan [5] 548 n.d.k.Z. (= 7.11.1787).
Und seine Seele stieg zum Lichte des Himmels auf
am Montag, den 3. Schewat des Jahres „Er läßt den Tod für immer verschwinden“ *
Seine vielgepriesenen Handlungen waren zum Guten.
Seine Hände streckte er aus, um Armen zu helfen.
Aufrichtig [........]
[.........................]



-------------------------------------------------
* Die in der Transkription der hebräischen Inschrift punktiert wiedergegebenen Buchstaben innerhalb des Zitats ergeben addiert das Todesjahr [5] 617. Todestag ist umgerechnet der 28.1.1857, der jedoch ein Mittwoch und kein Montag war.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht sanft
Hajem Besmann
aus Braunfels
geb: 7. November 1787
gest: 27. Januar 1857.

Laut Grabstein:
Hajem Besmann (Chajim, Sohn des Besmann) aus Braunfels, geboren am 07.11.1787, gestorben am 27.01.1857.
-------------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Es handelt sich um Heimann (Hayem) Bösmann (Besmann) aus Braunfels, 1808 dort genannt. Er war 1809 noch ledig und wird als Stiefsohn des Abraham Gerson [Stein Nr. 34]] daselbst bezeichnet. Aus dieser Angabe und der Grabsteininschrift ergibt sich, dass er ein Sohn von Abraham Gersons Frau Bargen [Stein Nr. 31] und deren erstem Mann Bösmann Heimann [Stein Nr. 17] war. Später war der Verstorbene (Heimann Bösmann) verheiratet mit Fanny geb. Kahn und wurde Vater des Berthold Heimann [vgl. Stein Nr. 64]. Er starb in Braunfels am 27.01.1857, 70 Jahre alt.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 205, Nr. 536; ebd., Abteilung 248/2, Nr. 44 und 47; ebd., Abteilung 247/2, Nr. 2)