Katz, Bettchen geborene Abraham (1860) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die geachtete und mildtätige Frau,
eine tüchtige Hausfrau.
Gottesfürchtig war sie und erbarmte sich der Armen:
Frau Brendel, Ehefrau des ehrwürdigen Issachar,
Sohn des ehrwürdigen Me‘ir ha-Kohen aus Niederwei[d]bach.
Sie starb in ihren besten Jahren am Samstag, den 25. Cheschvan.
Und es weinten ihr nach ihr Mann und ihre Tochter und alle,
die ihre Güte und Aufrichtigkeit kannten. Und sie kehrte zurück
in ihre Erde am Sonntag, den 26. Cheschvan 621 n.d.k.Z. (= gest. 10.11.1860).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Brendel, Frau des Issachar, des Sohnes des Me‘ir ha-Kohen, aus Niederweidbach, gestorben am 10.11.1860.
------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Bettchen Katz geb. Abraham, Ehefrau des Bär Katz zu Niederweidbach, religiöse Trauung in Hermannstein am 11.08.1858 (sie 22, er 24 Jahre alt), gestorben in Kröffelbach bei ihren Eltern, laut Sterberegister der Gerichtskommission Braunfels am 09.11.1860, 27 Jahre alt, laut Sterberegister der Juden in Niederweidbach aber am 10.11.1860, 24 Jahre alt; Tochter der Eheleute Nathan Abraham [Stein Nr. 79] und Hendel (Hannchen) geb. Meier [Stein Nr. 96] zu Kröffelbach.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 47; ebd., Abteilung 365, Nr. 920; CAHJP Jerusalem, G3/146).
Der Ehemann Bär Katz war ein Sohn des Meier Katz II. und der Bertha geb. Strauß zu Niederweidbach, heiratete in zweiter Ehe Malchen geb. Süsskind und starb in Niederweidbach am 30.03.1890, 55 Jahre alt (Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 5807).