Heimann, Feist (1828); Feist, Liebet, geborene Bernd (1828) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht
ein Mann, der untadelig wandelte. Alle seine Handlungen
waren zu Ehren Gottes; seine Seele war dem lebendigen
Gott treu. Er unterstützte mit seinem ganzen Körper und Kraft die Toraschüler
(bis zum) Schluß. Allen reichte er seine Hand. Das ist der ehrwürdige Herr Feis, Sohn des
Chajim, das Andenken des Gerechten zum Segen. Er starb am 21. Schewat und wurde begraben am 23.
desselben im Jahre 588 n.d.k.Z. (= gest. 6.2.1828). Sein Körper ruhe in wahrer Stille,
und seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit
mit den anderen Gerechten und Frommen im Garten Eden, Amen.



Hier ruht
eine angesehene Frau, sittsam und geachtet ihr Leben lang.
Auf geradem Pfade wandelte sie. Den Armen streckte sie ihre Hand aus,
und ihre Hände reichte sie den Bedürftigen. Sie unterstützte die Tora-
schüler, indem sie ihnen Nahrung gab. Die Gebote der Frauen hielt sie ein.
Li(e)bet, Ehefrau des verstorbenen ehrwürdigen Herrn Feis, des Sohnes des Chajim, das Andenken des Gerechten zum Segen, Tochter des
verstorbenen ehrwürdigen Herrn Joseph, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Hohensolms.
Sie starb in gutem Ruf am 14. Schewat und wurde begraben am 15.
desselben des Jahres 588 n.d.k.Z. (= gest. 30.1.1828). Ihre Seele sei eingebunden
im Bunde des Lebens mit den Seelen Saras, Rachels und Leas, und mit
den Seelen der gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden,
Amen.

Laut Grabstein:
1) Herr Feis, Sohn des Chajim sel. A., gestorben am 06.02.1828, und
2) Liebet, Tochter des Herrn Joseph sel. A. aus Hohensolms, Frau des Herrn Feis, des Sohnes des Chajim sel. A., gestorben am 30.01.1828.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Feist Heimann (auch Heymann) zu Braunfels; er bat 1786 zusammen mit seinem Bruder Bösmann Heimann [Stein Nr. 17] den Fürsten zu Solms-Braunfels um Erteilung des Schutzes; war 1788 noch ledig, wurde 1797 in den Schutz aufgenommen und wird ab 1798 unter den Schutzjuden in Braunfels genannt. 1811 war er 49 Jahre alt, mit der 30 Jahre alten Liebet (Löbett) verheiratet und hatte nur eine Tochter von 10 Jahren.
Die Ehefrau Liebet war eine Tochter des Joseph Abraham Berndt (Bernd) in Hohensolms, der 1815 in Braunfels bei seiner Tochter und seinem Schwiegersohn lebte und mit diesen einen Verpflegungskontrakt schloss.
(Fürst zu Solms-Braunfels’sches Archiv Braunfels, Repertorium zu den Akten in Abteilung A, Band 16, S. 127; Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 151, Nr. 883; ebd., Abteilung 247/2, Nr. 2; ebenda, Abteilung 465, Nr. 93/89; Archiv der Heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft Braunfels, Nr. 1.5.139; Fitzler: Juden zu Braunfels, S. 266; Leo Baeck Institute New York, Jacob Jacobson Collection, Nr. III/81, Steuerbuch der Juden in der Grafschaft Solms-Braunfels 1736-1816, online abrufbar (Stand: 03.11.2014) unter http://www.archive.org/stream/jacobjacobsoncolb11f81)