Abraham, Bargen geborene NN (1828) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die vielgepriesene vornehme Frau, eine tugendhafte Frau,
die Krone ihres Mannes. Ihr Leben lang wandelte sie
auf geradem Pfade. Sie verrichtete
ihr Gebet mit Andacht. Frau Barge, Tochter des
verstorbenen ehrwürdigen Jehuda ha-Kohen, Ehefrau des
verstorbenen ehrwürdigen Besman sel. A. Sie starb
in gutem Ruf am Ausgang des Schabbat, am 2. Adar
588 n.d.k.Z. (= 17.2.1828). Hier Braunfels.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Barge, Tochter des Jehuda ha-Kohen sel. A., Frau des Besman(n) sel. A., aus Braunfels, gestorben am 17.02.1828.
----------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Es handelt sich hier sicherlich um Bargen, die aus erster Ehe den Sohn Heimann Bösmann [Stein Nr. 43] hatte und in zweiter Ehe mit Abraham Gerson [Stein Nr. 34] zu Braunfels verheiratet war; 1811 war sie 44 Jahre alt (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 247/2, Nr. 2; ebd., Abteilung 205, Nr. 536).
Ihr erster Mann war wegen seines seltenen Vornamens zweifellos der 1793 verstorbene Bösmann Heimann (Besmann, Sohn des Chajim) [Stein Nr. 17].
Nur der Name des ersten Ehemannes – und nicht der des zweiten Mannes Abraham Gerson – wird in ihrer Grabschrift genannt.