Bär, Lekisch (1798) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann.
Das ist der ehrwürdige Lekisch, Sohn des
Issachar K"tz sel.A.
Er starb in der Nacht zum Montag,
und er wurde begraben am Dienstag, an Chanukka
Misbeach, 559 n.d.k.Z. (= gest. 3.12.1798).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Lekisch, Sohn des Issachar K“tz sel. A., gestorben am 03.12.1798.
Das Kürzel K“tz – für Kohen Zedek (gerechter Priester) stehend – ist hier noch nicht als Familienname Katz zu interpretieren, sondern lediglich als Zeichen für die Kohanim.
-------------------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Der Verstorbene wird als Schutzjude Lekisch seit 1765 in Braunfels genannt; unter dem vollständigen Namen Leikisch Bär war er noch in seinem Todesjahr Vorsteher der Landjudenschaft im Amt Braunfels und starb laut eines Vermerks im Steuerbuch am 10.12.1798 (Leo Baeck Institute New York, Jacob Jacobson Collection, Nr. III/81, Steuerbuch der Juden in der Grafschaft Solms-Braunfels 1736-1816, online abrufbar (Stand: 03.11.2014) unter http://www.archive.org/stream/jacobjacobsoncolb11f81; Cohen: Landjudenschaften, Band 2, S. 839-840, mit falschem Sterbedatum 10.10.1798).
Noch am 09.11.1798 wird er als Leckiß Bär mit 1200 Gulden Vermögen in Braunfels genannt (Schellenberg: Braunfelser Chronik, S. 468-469).