Blumenthal, Moses Aaron (1856); Blumenthal, Klara geborene Kahn (1860) – Battenfeld

Grab Nr. 78

Friedhof

Battenfeld, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Battenfeld-078_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 69 x 86 x 14 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)
Hier ruhen
ein redlicher und
aufrichtiger Mann, Mos-
es Blumen-
thal, Batten-
feld. Er starb am 5.
Adar n.d.k.Z.
[5] 615 n.d.k.Z. (= 23.2.1855).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
eine tugendhafte Frau,
Frau Klärchen,
Frau des Mos. Blum-
enthal. Sie starb
am 12. Kislev im Jahr
[5] 621
n.d.k.Z. (=26.11.1860).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
(Deutsche Inschrift darunter:)
Hier ruhen sanft Moses Blumen (!)
aus Battenfeld, gest. 12 . März 1856
und dessen Ehefrau Klara, gb.
Kahn aus Haren, gest. 27. Nove.
1860.

Verstorbene

Blumenthal, Moses Aaron
Geburtstag
1775
Sterbetag
12.3.1856
Geschlecht
männlich
Wohnort
Battenfeld
Blumenthal, Klara geborene Kahn
Geburtstag
1796
Sterbetag
27.11.1860
Geschlecht
weiblich
Herkunftsort
Haaren
Wohnort
Battenfeld

Nachweise

Anmerkungen

1) Moses Aaron Blumenthal, gestorben (laut Sterberegister und deutscher Inschrift) am 12.03.1856 im Alter von 81 Jahren. Die hebräische Inschrift nennt den 23.02.1855 als Todestag.
2) Klara (Klärchen) geborene Kahn, dessen Ehefrau, aus Haren (wohl Haaren) stammend, gestorben (laut Sterberegister und deutscher Inschrift) am 27.11.1860 im Alter von 64 Jahren. Die hebräische Inschrift nennt den 26.11.
Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle II Battenberg 9, Mappe 2 (Sterberegister 1847-61).