Jitel, Tochter des Jizchak K"tz (1782) – Treis an der Lumda

Grab Nr. 30

Friedhof

Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Treis-030_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein

Platzierung

stehend

Beschreibung

Der Stein wurde bei der Erstaufnahme des Friedhofs 1997 übersehen, da nur wenige cm oberhalb der Erdoberfläche lagen. 2015 wurde er gehoben und neu aufgestellt. Die Maße wurden bislang nicht erfasst. Teile des Giebels fehlen.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
[Hier ruht]
eine tugendhafte Frau, in ihren Taten
[…] übte sie Barmherzigkeit an Armen
und Reichen: Frau Jit(e)l,
Tochter des Jizchak (Isaak) K“tz.
Sie starb und wurde begraben
in gutem Ruf am Sonntag, den 2.
Rosch Chodesch Elul (= 1. Elul)
542 n.d.k.Z. (= 11.08.1782).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen Abrahams und Isaaks und Jakobs und mit
(den Seelen) Saras, Rebekkas, Rachels, Leas. Amen.

Verstorbene

Jitel, Tochter des Jizchak K"tz
Sterbetag
11.8.1782
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Treis an der Lumda

Nachweise

Anmerkungen

Jitel, Tochter des Jizchak (Isaak) K"tz, gestorben am 11.08.1782. Sie war vermutlich verheiratet.
Das Kürzel K"tz steht für hebräisch "Kohen tzedek" = gerechter Priester und bezeichnet die Zugehörigkeit des Vaters zu den Kohanim.