Katz, Löb (1786) – Treis an der Lumda

Grab Nr. 28

Friedhof

Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Treis-028_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 64 x 80 x 13 cm

Platzierung

stehend

Beschreibung

Der Stein wurde 2015 gehoben und neu aufgestellt. Der Giebel ist abgebrochen und verloren.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Das ist mein Herr, mein Vater,
die Ehre seines prachtvollen Namens, der ehrwürdige Arije
Löw, Sohn des Jakob K"tz.
Seine Ruhestätte möge
in Frieden sein und seine Seele
sei eingebunden im Bunde
des Lebens mit den anderen
Gerechten, die im Garten Eden, Amen.
Er starb und wurde begraben in gutem
Ruf am 3. Adar I
546 n.d.k.Z. (=01.02.1786).

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein Mann, in seinem Leben redlich und rechtschaffen,
wandelte er auf geradem Pfade:
Arije, Sohn des Jakob ha-Kohen.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Verstorbene

Katz, Löb
Geburtstag
um 1711-1714
Sterbetag
1.2.1786
Geschlecht
männlich
Herkunftsort
Treis an der Lumda
Wohnort
Treis an der Lumda

Nachweise

Anmerkungen

Arije (genannt) Löw, Sohn des Jakob K"tz bzw. ha-Kohen, gestorben am 01.02.1786.
--------------------------
Der Verstorbene hieß bürgerlich Löb Katz und wurde errechnet etwa 1711/14 als ältester Sohn des Treiser Schutzjuden Jacob Katz (gestorben um 1730) und seiner Frau Hendel/Hindel (als Witwe noch 1737 in Treis lebend) geboren. Im November 1743 war Löb Katz bereits mit Röschen (Rösgen) Moses [Stein Nr. 27] verheiratet; die Hochzeit hatte in Frankfurt stattgefunden. Löb Katz besaß zu dieser Zeit Haus und Hof und betrieb einen "ziemlichen" Viehhandel. Ein Jahr später, 1744, erhielt er den landgräflichen Schutzbrief.
(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 2347; ebenda, Bestand 40a, Rubrum 16, Nrn. 47 und 112)