Hammerschlag, Jette geborene Wetzstein (1893) – Treis an der Lumda
Treis-051_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 55 x 108 x 10 cm
Platzierung
stehend
Beschreibung
Der Stein war zerbrochen und wurde 2012 restauriert.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Übertragung
Vorderseite
Hier ruht
eine Frau, bescheiden auf all
ihren Wegen, rechtschaffen und redlich
in ihren Handlungen, war stets
auf das Wohl ihrer Familie bedacht.
Das ist Jitl, Tochter der Chaja (?).
Sie starb am 12. Tamus
653 n.d.k.Z. (= 26.06.1893).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite
Hier ruht in Gott
Je[tt]e Hammers[ch]lag
gebor. den 2. Mai [....]
ge[st]or. den 26. Juni [....]
Ruhe sanft.
Verstorbene
- Hammerschlag, Jette geborene Wetzstein
- Geburtstag
- 2.5.1816
- Sterbetag
- 26.6.1893
- Geschlecht
- weiblich
- Herkunftsort
- Treis an der Lumda
- Wohnort
- Treis an der Lumda
Nachweise
Anmerkungen
Jette Hammerschlag (Jitl, Tochter der Chaja ?), geboren am 02.05.(....), gestorben am 26.06.1893.
-------------------
Die Verstorbene war eine Tochter des Anschel Wetzstein und der Jette geborene Ziegelstein und wurde errechnet 1816 geboren; seit 1841 war sie mit Moses Hammerschlag verheiratet (Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Treis, B 47/1 und B 47/2; Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 1351; dort jeweils weitere Angaben).
Der in der Inschrift genannte, nicht sicher lesbare Vorname ihrer Mutter bleibt rätselhaft.
Bearbeitung
Christa Wiesner 1998 und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Burgen, Schlösser, Herrenhäuser
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Hammerschlag, Jette geborene Wetzstein (1893) – Treis an der Lumda“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/13345_hammerschlag-jette-geborene-wetzstein-1893-treis-an-der-lumda> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/13345
