Hammerschlag, Moses (1873) – Treis an der Lumda

Grab Nr. 23

Friedhof

Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Treis-023_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 58 x 112 x 12 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Auf der Vorderseite im Giebel segnende Priesterhände.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener und zuverlässiger Mann,
Haupt der Gemeinde und Leiter
der Gemeinde (=Gemeindevorsteher): Mosche, Sohn des Naftali
ha-Kohen Hamerschlag.
Er starb am Rüsttag des heiligen Schabbat, am 24.
Cheschvan, und wurde begraben am Sonntag,
den 26. desselben, 634 n.d.k.Z. (= gest. 14.11.1873).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet.
Moses Hammerschlag. ge=
storben den 14. November 1873.
im Alter von 59 Jahren.

Verstorbene

Hammerschlag, Moses
Geburtstag
um 1814
Sterbetag
14.11.1873
Geschlecht
männlich
Herkunftsort
Treis an der Lumda
Wohnort
Treis an der Lumda
Funktion
Gemeindevorsteher

Nachweise

Anmerkungen

Moses Hammerschlag (Mosche, Sohn des Naftali ha-Kohen), Gemeindevorsteher, gestorben am 14.11.1873 im Alter von 59 Jahren.
-----------
Vater: Herz Hammerschlag [Stein Nr. 29]