Hammerschlag, Herz (1863) – Treis an der Lumda

Grab Nr. 16

Friedhof

Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Treis-016_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Lungstein · 47 x 93 x 11 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Auf der Vorderseite segnende Priesterhände.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Naftali, Sohn
des Naftali ha-Kohen.
Er starb am heiligen Schabbat,
am 18. Schewat, und wurde begraben
am Montag, den 20. desselben, 623
n.d.k.Z. (= gest. 07.02.1863). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)
HERZ
HAMMERSCHLAG
GEB. a. 5/1 1816
GEST. a. 7/2 1863

Verstorbene

Hammerschlag, Herz
Geburtstag
5.1.1816
Sterbetag
7.2.1863
Geschlecht
männlich
Herkunftsort
Treis an der Lumda
Wohnort
Treis an der Lumda

Nachweise

Anmerkungen

Herz Hammerschlag (Naftali, Sohn des Naftali ha-Kohen), geboren am 05.01.1816, gestorben am 07.02.1863.
------------------
Herz Hammerschlag wurde nach dem Tod seines Vaters [Stein Nr. 29] geboren, der am 09.12.1815 verstorben war (siehe Treis, Grab Nr. 29), und erhielt daher traditionsgemäß dessen Vornamen. Von einzelnen Ausnahmen abgesehen konnte es nur in solchen Fällen bei Juden vorkommen, dass Vater und Sohn den gleichen Vornamen trugen.