Zinn, Sarle (1840) – Obervorschütz

Grab Nr. 214

Friedhof

Obervorschütz, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Obervorschuetz-214_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 91 x 110 x 15 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Grab in Form eines Doppelgrabes mit fortlaufender Inschrift. Die Grabinschrift ist im unteren Drittel verwittert und abgeblättert.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht
die vielgepriesene Herrin,
eine tugendhafte Frau,
Zier ihres Mannes
und Zier ihrer Töchter
und Enkel. Gottesfürchtig
erbarmte sie sich der Armen,
bescheiden und anmutig.
Die Königstochter ist in
ihrem Inneren voller Würde.
. . . . . .

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

die geachtete Frau,
die Mildtätige, Frau
Sarle, Tochter des Jehuda,
Ehefrau des Chawer Joseph
Zinn aus der heiligen Gemeinde Felsberg.
Gestorben mit gutem Ruf
in hohem Alter und satt an Jahren
am heiligen Sabbat
. . . . . . 2. Adar
. . . . . . [5] 6 . . . . . .

Verstorbene

Zinn, Sarle
Sterbetag
6.2.1840 (?)
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Felsberg
Weitere Angaben
gest. 6.2.1840 ? (HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 274)